Délégation Séborgienne en Réception Diplomatique Norvégienne

Le jeudi 8 novembre 2007 a eu lieu au Château de Bettembourg (Grand-Duché de Luxembourg) une remarquable réception conjointe de l’Ambassade de Norvège en Belgique et du Consulat Général de Norvège au Luxembourg, en présence de quelque 350 personnes et de nombreuses personnalités: l’Ambassadeur de Norvège à Bruxelles S.E. J. Bernhardsen, la Consule Générale de Norvège à Luxembourg Maître Christine Doerner, plusieurs élus luxembourgeois et de nombreux Consuls étrangers qui furent honorés du premier rang dans la salle de spectacle.

La très active hôtesse du jour, Maître Doerner, est très connue et appréciée au Luxembourg en tant que Notaire, Député social-chrétienne orientée vers la protection féminine ainsi que Consule Générale de Norvège.

La Représentation de la Principauté de Seborga à Luxembourg, aimablement invitée, était représentée par le Baron J.-Ph. Arnotte, Consul Honoraire, et G. Clemente, (candidat) Vice-Consul Honoraire (respectivement à gauche et à droite de Maître Doerner sur la première photo) qui furent placés respectivement au 1° et 3° rang.

La réception était placée sous le signe du centenaire du décès du célèbre compositeur norvégien Edvard GRIEG, l’auteur du célèbre opéra « Peer Gynt ». Elle a commencé par un de ses concerts de piano suivi par un récital, lui-même achevé par la touchante « Chanson de Solveig » du dit opéra.

Au moment où la situation constitutionnelle et internationale de Seborga arrive dans une phase décisive à la Cour Constitutionnelle Italienne (voir ci-dessous notre article du 1.5.2007 intitulé "Sentence Retentissante du Tribunal de Sanremo: l’État Italien n’a pas Juridiction sur Seborga!" ), nous devons louer la clairvoyance politique de la Consule de Norvège qui nous honore de son estime depuis plusieurs années. Encore tous nos remerciements et voeux à la Grande Dame de Bettembourg !

Les lauréats du 3° concours de la Bibliothèque Historique de Seborga ont reçu leurs prix

Le dimanche 11 novembre dernier en la Place Saint-Martin de Seborga, les lauréats de la 3° édition du concours organisé par la Bibliothèque Historique de la Principauté de Seborga avec le soutien à la fois de la Principauté et la Commune, ont reçu leurs prix.

Cette année les trois lauréats sont :

- M. Pietro Guglielmi de Vallebona (Province d’imperia, au sud-ouest de Seborga) pour son travail intitulé « Le Passé qui revient », une recherche sur les objets anciens, de différentes époques et natures, retrouvés à Seborga et dans ses environs.

- Second lauréat, le Prof. Riccardo Guglielmi, professeur ordinaire de l’Université de Lund (Suède) avec une recherche toponymique sur Vallebona et Seborga.

- En troisième place M. Alberto Castellini de Vérone (Italie), qui a présenté une thèse de fin d’études (tesi di laurea) concernant les rapports entre la Principauté de Seborga et l’État Italien.

À la cérémonie étaient présents le maire de Seborga, M. Franco Fogliarini, le curateur de la Bibliothèque Historique le Chevalier et Historien Giorgio Pistone, ainsi que SAS le Prince Giorgio I°, accompagné d’une cinquantaine de Chevaliers de l’Ordre [Séborgien] du Saint-Sépulcre.

Dans la série « Les Carnets de la Principauté de Seborga» : un nouvel ouvrage intitulé «Les Secrets de l’Olivier»

Le nouveau livre du Chevalier Giorgio Pistone et de M. Luigi Costanzo Oliva (auteur connu sous le pseudonyme Lui Cerin), intitulé «Lenga d'oju - ulivi e olio, fatica e poesia » [Le langage de l’huile - oliviers et huile, dur labeur et poésie], est sorti en librairie.

Il s’agit d’une microencyclopédie sur l’olivier, publiée dans la collection «I quaderni del Principato di Seborga » [les Carnets de la Principauté de Seborga].

En 160 pages illustrées de photos d’époque et modernes, de petites cartes géographiques et d’illustrations, on y présente un voyage suggestif dans le monde de l’olivier, ses différentes variétés, les arbres les plus célèbres et les plus anciens de notre territoire, la mythologie liée à cette plante, sans oublier un excursus historique précis sur la diffusion commerciale de l’huile d’olive et des olives elles-mêmes.

L’œuvre continue avec un précieux glossaire en dialecte ligure « sur le monde de l’huile et ses environs », suivi par une description des anciens pressoirs et de leur fonctionnement, pour ensuite passer d’abord à un ensemble de poésies dédiées au goûteux nectar doré, puis à un extrait de textes historiques en prose, toujours sur ce même thème.

Il se termine par des conseils pour la cuisine, des recettes typiques et des applications assorties de l’huile et des olives. Il constitue une compilation de valeur pour les passionnés d’histoire et de folklore local, ainsi que pour tous les gourmets qui aiment la gastronomie régionale (G. Giordano).

Retour en ligne du Site Gouvernemental de la Principauté

Nous avons le plaisir de vous informer que le site Gouvernemental Séborgien est à nouveau en ligne. Encore toutes nos excuses pour le dérangement.

Vicissitudes du site Internet Gouvernemental Séborgien

Nous sommes au regret de vous informer que suite à quelques problèmes techniques, le site gouvernemental du Gouvernement Séborgien est inaccessible par intermittence. Nous vous tiendrons informés de sa prochaine reprise continue. Entretemps veuillez nous excuser pour ces inconvénients.

11 Novembre 2007: Remise des prix du Concours de la Bibliothèque Historique de Seborga

Le dimanche 11 novembre aura lieu à Seborga la remise de leurs prix aux finalistes du Troisième Concours organisé par la Bibliothèque Historique de Seborga.
Comme nous l’avons publié en d’autres éditions, le concours de cette année consistait à présenter un texte en langue italienne ou française concernant des évènements historiques du Haut Moyen-Âge.
La remise des prix commencera à 15 heures en la Place Saint-Martin (Piazza San Martino) et sera précédée par un concert du Chœur de la Ville française de l’Escarène, qui est jumelée avec Seborga. Bienvenue à tous!

Seborga: Exposition personnelle de l’artiste Larotella

La Galerie Angelo Biffi à Seborga organise le samedi 6 et le dimanche 7 octobre une exposition personnelle de peinture contemporaine « Les Couleurs et les émotions de notre terre » (Colori ed emozioni della nostra terra) de l’artiste Agnese Margherita Larotella.

Seborga à la TV Australienne

Début octobre les téléspectateurs australiens pourront voir et découvrir la Principauté de Seborga.

La seconde chaîne de la télévision nationale, SBS TV, émettra en effet le mardi 2 octobre à 18 heures, durant l’émission du programme « Global Village » (Village global) un bref documentaire de 9 minutes environ, de production française, sur l’histoire et sur la situation actuelle de la Principauté (Voir le lien www.sbs.com.au).

Seborga le 20 Août : Fête Nationale de la Principauté

Le lundi 20 Août, en l’honneur du saint patron de Seborga, Saint Bernard [de Clairvaux,

le véritable fondateur des Templiers], aura lieu la Fête Nationale de la Principauté.

En voici le programme:

À 11h15 : Sainte messe solennelle en l’Église paroissiale Saint-Martin

[moine de Lérins, deuxième saint tutélaire de Seborga].

À 16h00 : Vêpres et Procession vers la Chapelle de Saint-Bernard-le-Neuf
À partir de 20h00 : Fête Nationale de la Principauté avec musique, vin, plats typiques et cortèges historiques...

La recette de la soirée sera intégralement reversée par l’association “Pro Seborga” à la Paroisse pour la restauration intérieure de l’Église Saint-Martin.

Le curé don Marco Moraglia et l’association « Pro Seborga » vous remercient d’avance.

Nous vous attendons nombreux !

Décès du Consul Séborgien de Lyon, Maître Auvolat, Notaire

Veuillez trouver ci-joint le faire-part de condoléances adressé à la famille du disparu par les Autorités Séborgiennes:

En ces très pénibles circonstances, permettez que je vous présente nos plus sincères condoléances.

S.A.S. Giorgio 1er, très touché par la perte de l’un de ses Consuls, m’a chargé de vous transmettre toute sa sympathie. Que celle-ci puisse vous aider dans ces moments difficiles.

Réunis le 20 août, S.A.S. Giorgio 1er, les Chevaliers, le Gouvernement, le Corps Diplomatique et Consulaire ainsi que la population de la Principauté auront une pensée émue envers votre mari et parent que nous aurons malheureusement peu connu.

Que nos pensées puissent vous aider, vous et vos proches.

Roquebrune Cap Martin le 06/08/ 07.

Chevalier André TRIQUET
Consul Général Honoraire pour la France

Première Joute Équestre (Palio) de la Principauté de Seborga à Varase de Vintimille

Le 25 août prochain se déroulera en nocturne la première « Joute Équestre (Palio) de la Principauté de Seborga » auprès du Centre Équestre 'Val Roya' à Varase de Vintimille [dans la Vallée de la Roya, en amont de Vintimille]. Cette manifestation aura un caractère amateur.

Y participeront des cavaliers et des chevaux non professionnels soutenus par des supporters qui les accompagneront avec drapeaux et couleurs.

Elle aura en outre un caractère communicatif afin de promouvoir l’histoire et la tradition du monde équestre. Le Cérémonial régit l’ouverture de la joute.

L’approbation du « Patron des Joutes » sera donné au début du Défilé des Contrades avec un tour d’honneur dans le Champ de la Roya.

Le prix consiste en un Trophée de la Joute Équestre de la Principauté de Seborga, qui sera remis à la garde du Massier de la Contrade gagnante et restera à sa disposition jusqu’à la joute suivante.

Le chevalier vainqueur de la joute recevra pour sa part l’entièreté du prix en Luigini d’Or.

Activités du Consulat Séborgien de Castellarano pour la convivalité des différentes Fois Religieuses

Le Consulat Honoraire de Castellarano a participé à la manifestation qui a eu lieu fin juin à Rome en faveur de la liberté religieuse et du dialogue mutuel entre les Fois Religieuses, organisée par le journaliste Magdi Allam.

Depuis lors ce Consulat garde le contact avec les promoteurs de cette initiative et ses participants, et il a à l’étude de nouveaux projets significatifs destinés à sensibiliser l’opinion publique sur la nécessité d’une meilleure connaissance et d’un meilleur accueil mutuels entre les Religions, cadre indispensable pour établir un climat di sereine convivialité.

Parmi ces initiatives figurent une série de rencontres ouvertes à tous sur les fondements du Christianisme (Catholicisme et autres confessions), de l’Islam, du Bouddhisme, du Judaïsme et d’autres confessions religieuses.

Dans ce même esprit une rencontre, organisée par le Consul et le Consulat, s’est ensuite tenue il y a quelques semaines à Castellarano entre une communauté évangélique (protestante) anglaise de Brighton et un groupe de Catholiques, pour favoriser un libre échange d’idées et de connaissances.

«Arriver à la connaissance de données religieuses solides mais moins connues chez nous aide au dialogue; la séparation du vrai et du faux permet de comprendre ».

La presse locale s’est intéressée à ces initiatives; une publication mensuelle locale a programmé un article spécial sur l'activité du Consulat di Castellarano en son numéro de septembre prochain.

Prochains Concerts de l'Orchestre de Chambre de la Principauté de Seborga

M. Vitaliano Gallo, Directeur de l'Orchestre de Chambre de la Principauté de Seborga, nous communique ses prochains concerts prévus à son programme:

Le Mardi 31 juillet à 21:00 en la piazzetta (petite place) de Airole: des Musiques de Rossini et de Verdi.

Le dimanche 12 août à 21:00 en l’oratoire (oratorio) de Panavia, en la localité de Vasia/Dolcedo: des Musiques de Haendel, Mozart et Bozzà.

Le Dimanche 5 août : Nuit sous les Étoiles

SEBORGA : le 5 août - 21:00 – Place Saint-Martin.
Une nuit pleine de magie où les anges descendront des étoiles pour lire les poésies écrites par les enfants de Mihailovca (Moldavie) afin d’aider les adultes à atteindre la paix.

Des images et des jeux de lumière dans un paysage de fable, avec des Gnomes, des Elfes et des Licornes, rempliront les cœurs de joie et d’espoir pour un futur meilleur. Durant la même nuit les anges descendront à Mihailovca pour lire les poésies des enfants de Seborga.

Nous ne sommes pas nés pour entendre la guerre, mais pour entendre la brise du vent d’automne qui nous caresse le visage.
Nous ne sommes pas nés pour être pauvres à l’extérieur, mais pour être riches de cœur.
Nous ne sommes pas nés pour être égoïstes, mais pour faire le bonheur des autres.
Nous ne sommes pas nés pour être tristes, mais pour être heureux.

Pour plus d’informations visitez le site http://www.seborganelmondo.com/stelle.htm

Seborga et la Ligue environnementale « Legambiente » pour la récupération des anciens sentiers paysagés

De la Corée du Sud à la Russie et de l’Angleterre à la Serbie. Ces deux prochaines semaines la Commune de Seborga accueille un camp international de Legambiente Liguria [la Ligue environnementale italienne, section Ligurie] dans lequel des jeunes venant de plusieurs pays (Russie, Biélorussie, Serbie, Belgique, Angleterre et Corée du Sud), sous la conduite de leur responsable Michel, s’organisent pour remettre en état les sentiers du Montenero [le Mont Noir, à l’est de Seborga, sur la frontière orientale de la Principauté depuis l’An 954], en les transformant en itinéraires paysagés à l’intention des passionnés de montagne et en vue de promenades dans nos bois.

M. Flavio Gorni, délégué de la Commune pour l’Environnement et la Protection Civile, déclare qu’"il s’agit d’un groupe qui, outre à promouvoir des initiatives environnementales via Lagambiente, offre un échange interculturel; des jeunes de pays distants entre eux réussissent non seulement à réaliser un projet important, mais ils créent une véritable amitié entre les peuples, ce qui résulte difficile à obtenir chez les adultes et les politiciens [lui excepté, donc].

Les jeunes de Legambiente retrouveront les anciens sentiers de Seborga sur le Montenero, et ces parcours deviendront dans les prochaines semaines un point de référence important pour le tourisme environnemental : la redécouverte des ruines d’anciennes églises (l’église de Sainte Pétronille [à l’origine Sanctuaire de Saint Bernard l’Ancien construit en 1117 et rebaptisé Sainte Pétronille en 1390] etc), les bois de châtaigniers ainsi que l’étrange et curieuse Grotte de la Rose.

Deux itinéraires - faciles à parcourir par des familles avec des enfants petits et grands - feront l’objet d’une signalisation sur toute leur longueur pour illustrer notre flore et notre faune. Le maire Franco Fogliarini déclare que "certains de ces sentiers étaient jadis parcourus par les cultivateurs qui, depuis les cimes de nos collines, descendaient avec les fleurs récoltées dans des paniers portés sur l’épaule ou sur la tête. Un souvenir qui marque un itinéraire de changement [pour la région] mais aussi le respect pour ce que l’histoire et la culture de notre arrière-pays représentent.

Seborga 21 Juillet: La Nuit Blanche-Azur

Nouveauté de la Saison estivale 2007, elle est promise à devenir le rendez-vous incontournable de la Riviera.

Pendant toute la nuit de samedi 21 juillet, de 20 heures à très tard, l’Antique Principauté ouvrira les portes de ses ateliers, de ses boutiques et de ses caves typiques qui deviendront des lieux de dégustation tant de produits typiques que de vins.

Au sein du bourg, c’est par ailleurs la musique qui sera à la une grâce à la présence de nombreux groupes musicaux de différents genres, du jazz à la musique légère.

Nous vous rappelons que sur la place aura lieu la traditionnelle soirée œnologique et gastronomique, permettant ainsi à tous de dîner de goûteux plats typiques, tandis qu’au sein du bourg – dont l’entrée est totalement gratuite - vous serez attendus par du vin, de la bière et de délicieuses spécialités.

Les groupes musicaux qui participeront à cet évènement seront :

«Elvis de Radio Zeta »: un orchestre très connu dans le milieu et qui jouera sur la place principale un mélange (mix) de musique de danse (ballo liscio) et de musique légère des années 1970 à aujourd’hui.

« The Jockers »: un groupe avec un répertoire d’airs qui s’étend sur les genres rhythm ’n’ blues, soul-music, funky, blues et rock. Ce groupe adapte en clé «de Blues» des airs plus ou moins connus. Il a participé aux rendez-vous «live » les plus suivis de la Ligure occidentale, se déplaçant aussi sur la Côte d’Azur.

«Full-Optional»: un groupe régional émergent avec une couverture pop, rock et reggae.

«Jazz in Duet » et «Bossuana » qui joueront sur la place de l’église dans une atmosphère magique accompagnée de rythmes de jazz et de bossa nova.

Pour plus d’informations écrivez à turismo@proseborga.com ou visitez le site internet http://www.proseborga.com/ - Téléphone: (00 39) 0184-223859.

Le Consul Arnotte a Reçu l'Ordre du Mérite du Grand-Duché de Luxembourg

Le samedi 9 juin 2007 le Consul Honoraire de la Principauté de Seborga à Luxembourg, le Baron Jean-Philippe Arnotte, a reçu l'Ordre du Mérite en Argent du Grand-Duché de Luxembourg des mains de la très aimée Grande-Duchesse de Luxembourg, Maria-Teresa de Nassau-Mestre.
À cette occasion, le Consul Arnotte a remis à la Grande-Duchesse un pin's émaillé polychrome comportant le blason séborgien et la mention "Principato di Seborga". La photo ci-contre immortalise cet instant.

Seborga 2007: Calendrier des Manifestations Estivales

Voici le calendrier des manifestations estivales prévues en Principauté de Seborga durant les prochains mois, et organisées par l'Office Touristique communal. Pour plus d’informations visitez le portail de ce dernier: http://www.proseborga.com/

JUILLET

07 Juillet: Soirée dansante gastronomique et oenologique avec l’orchestre Primavera (« Printemps »).

12 Juillet: Soirée dansante gastronomique et oenologique avec l’orchestre Sandro Moreno.

14 Juillet: Soirée dansante gastronomique et oenologique avec l’orchestre Gli Ascendenti (« Les Ascendants »).

19 Juillet: Soirée dansante gastronomique et oenologique avec l’orchestre Primavera.

21 Juillet: La Nuit Blanche-Azur – Nouveauté de la Saison estivale 2007, elle est promise à devenir le rendez-vous incontournable de la Riviera. Pendant toute la nuit l’Antique Principauté ouvrira les portes de ses ateliers, de ses boutiques et de ses caves typiques qui deviendront des lieux de dégustation tant de produits typiques que de vins.
Au sein du bourg c’est par ailleurs la musique qui sera à la une grâce à la présence de nombreux groupes musicaux de différents genres, du jazz à la musique légère.

26 Juillet: Soirée dansante gastronomique et oenologique avec l’orchestre Gli Strani Poeti (« Les étranges poètes »).

28 Juillet: Fête des Tripes (Sagra delle Trippe) avec l’orchestre Carmen Arena.

AOÛT

02 Août: Soirée dansante gastronomique et oenologique avec l’orchestre Stefano Frigerio (Radio Zeta).

04 Août: Fête des Moules (Sagra delle Cozze) avec l’orchestre Sandro Moreno.

09 Août: Soirée dansante gastronomique et oenologique avec l’orchestre Wilmer Divina.

11 Août: Soirée dansante gastronomique et oenologique avec l’orchestre Gli Ascendenti.
16 Août: Soirée dansante gastronomique et oenologique avec l’orchestre Primavera.

18 Août: Soirée dansante gastronomique et oenologique avec l’orchestre Primavera.

20 Août: Fête de la Saint-Bernard de Clairvaux - Soirée dansante de Bienfaisance au profit de la Paroisse Saint-Martin (Seborga) - [Il s’agit de la Fête Nationale de la Principauté de Seborga].

25 Août: Souper médiéval – Un souper qui vous ramènera en arrière de mille ans en vous faisant banqueter exactement comme on le faisait au moyen-âge. L’attention portée aux détails et l’atmosphère du splendide bourg de Seborga garantissent un repas surprenant. La participation se fait sur réservation. Attention : le nombre de places est limité .

26 Août : Concert du groupe Buio Pesto (Expression italienne signifiant « Noir comme dans un four »).

SEPTEMBRE

09 Septembre : Fête de la Polenta et du Sanglier, avec promenade panoramique dans les bois de Seborga.

Exposition Personnelle du Peintre G. Giubellini

La Galerie Angelo Biffi organise en l’antique Principauté de Seborga, samedi le 30 juin et dimanche le 1er juillet, une exposition personnelle de l’œuvre du peintre Gianni Giubellini.

Seborga les 23 et 24 juin: La Nuit des Artistes

La Principauté de Seborga organise les 23 et 24 juin prochains la manifestation nommée "La Nuit des Artistes".
Celle-ci est à but humanitaire. Son produit est destiné à l'achat 'un ventilateur à usage pédiatrique à offrir à l'hôpital oncologique [c'est-à-dire spécialisé dans le cancer] régional de Leopoli (Ukraine). Cet événement commencera le samedi 23 juin à 18.30 et continuera le dimanche 24 avec une journée dédiée aux handicapés de 16:30 jusqu'à tard le soir.
Pour plus d'informations veuillez appeler les numéros téléphoniques (00 34) 320-5739555 ou (00 34) 335-5601478.

Le 30 Juin à Seborga : Fête de la Bière

Dans le cadre du calendrier des manifestations estivales prévues pour ces prochains mois à Seborga, l’Office Touristique et l’Association “Pro Seborga” organisent le 30 juin prochain leur traditionnelle Fête "Seborga a Tutta Birra" (littéralement : Seborga à toute bière).
Entre des fleuves de bières, des viandes rôties et braisées ainsi que de la cuisine ligure traditionnelle on pourra assister à une épreuve nationale du concours « Miss Maglietta Bagnata » (Miss T-shirt mouillé).
Pour enrichir la manifestation on trouvera sur place un taureau mécanique à la disposition gratuite du public. Le tout sera accompagné par l’Orchestre « Gli Ascendenti » (Les Ascendants »). Un évènement que les jeunes et les moins jeunes ne devraient pas manquer!

Message de Voeux de Bon Anniversaire à SAS le Prince de Seborga Giorgio I°

L’association moldave « Speranza » (Espoir) de Torino (Turin, Italie) envoie Son Altesse le Prince Giorgio I° de Seborga ses vœux de tout cœur, grands comme le monde, « sur les ailes d’un ange blond ».
Nous vous souhaitons bon succès dans tous vos projets concernant la Principauté de Seborga.
Nos meilleurs vœux et nos plus fervents souhaits pour toute nouvelle initiative !

Festival International de la Pipe

Festival International de la Pipe

en Principauté de Seborga

Le dimanche 10 Juin 2007

à 15h00

Place San Martino à Seborga

En présence d’artisans et de maîtres-pipiers de renommée internationale.
Bruyère de la Principauté de Seborga.

***
La présence des fumeurs de cigare à ce Festival est également bienvenue.

Pour informations tél. (00 39) 335-460237
vitalianogallo@virgilio.it
http://www.giordanopipe.it/

Conférence d’une journée de l’association caritative “Seborga in the World” sur le travail bénévole

Une conférence d’une journée sur le travail bénévole et la jeunesse s’est déroulée le lundi 28 mai au Théâtre-Casino de Sanremo et s’est achevée sur un succès. Le séminaire du matin avait pour sujet le travail bénévole dans la coopération internationale, tandis que l’après-midi était consacré au projet-concours “Un pont sur le coeur” (“Un Ponte sul Cuore”).

L’ensemble était organisé par l’Association «Seborga in the World » sous le patronage de la Municipalité de Sanremo. Le séminaire était plus particulièrement destiné aux volontaires travaillant dans les services d’urgence, la Croix-Rouge et d’autres services d’assistance, tandis que l’après-midi était plutôt destiné aux élèves qui ont réussi – avec l’aide de leurs parents lors du dernier Noël – à collecter des cadeaux et du matériel d’enseignement pour leurs semblables en Moldavie.

Le projet a été particulièrement développé parmi les élèves d’écoles à Sanremo et à Mihailovca (Moldavie) avec pour but de préparer et de rédiger des essais concernant la connaissance mutuelle de leurs pays respectifs. Les meilleurs travaux ont été sélectionnés et choisis par divers groupes communautaires de jeunes et présentés durant une liaison “live” avec les étudiants de Mihailovca. Les prix ont consisté en PC ainsi qu’en players DVD et MP3. Durant l’événement le chanteur Saro Salemi a présenté une chanson qu’il a écrite spécialement pour ce projet.

Troisième Avis de Concours "Bibliothèque Historique de Seborga"

SEBORGA

PRINCIPAUTÉ & COMMUNE

BIBLIOTHÈQUE HISTORIQUE
3° AVIS DE CONCOURS

pour un texte édité ou inédit, en langue française ou italienne, concernant des événements historiques du Haut Moyen-Âge [soit indicativement les 5 siècles de la période 476 – 1000, NDT].
Les textes dactylographiés ou imprimés devront parvenir au siège du concours, la Bibliothèque Historique de Seborga, d’ici le 10 octobre 2007 et pas au-delà. Ils seront examinés par un Jury dont la composition sera rendue publique.
Trois œuvres seront sélectionnées et classées d’office au premier rang, tandis que d’autres œuvres pourront être honorées. Les textes présentés ne seront pas restitués mais seront conservés en la Bibliothèque Historique, à la disposition des lecteurs. La remise des prix aura lieu à Seborga le 11 novembre 2007 à 15 heures.

Pour plus d’informations veuillez vous adresser à la Bibliothèque Historique Communale, 18012 SEBORGA.

Adresse email : turismo@proseborga.com

Site Web (en construction) : www.proseborga.com

Le Conservateur : Chevalier G. Pistone – Le Maire : F. Fogliarini

Dimance 20 mai: Les Templiers à Seborga

G.I.T.E.

Dimanche 20 Mai

“Principauté de Seborga”

11hoo

Salle du Palais du Gouvernement

Recit sur “Les Templiers à Seborga”

par Vitaliano Gallo

12h30

Restaurant « Il Principe » repas

16hoo

Eglise de S.Martin

« Concert d’Orgue »

participation € 30,oo

pour reserver :

vitalianogallo@virgilio.it

où ecrire à

Vitaliano Gallo – 25,rue Bezzecca

Sanremo 18038 IM ITALIE

Pour t. information :
www.orchestraprincipatodiseborga.com

À Seborga à partir du 13 Mai : Poupées et Découpages

L'atelier "Antico Principato" et "l’Incanto delle Bambole"

(L’enchantement des Poupées)
présentent l’exposition:

POUPÉES et DÉCOUPAGES

avec
des poupées de collection entièrement réalisées à la main,
des compléments de décoration,
des objets pour la maison et à offrir,
ainsi que la restauration de petits meubles et leur décoration.

L’exposition se tiendra chaque deuxième dimanche de chaque mois à partir du 13 mai auprès du "Centro Giovanile" (Centre de Jeunesse) voisin de l’Église San Martino (Saint-Martin).
9 :30 – 12:30 et 14 - 17

Pour informations s’adresser à Fiorenza ou Roberta aux numéros téléphoniques:
(00 39) 0184/223870 – (00 39) 0184/223857 – (00 39) 349/2977728

Baiardo le 6 may : Conférence du Chev. Pistone sur le sujet: "Baiardo et les Druides"

Le dimanche 6 mai à 16 heures en l'Oratorio San Salvatore (Oratoire du Saint-Sauveur) à Baiardo, petite ville de l’arrière-pays de Sanremo, le Prof. Giorgio Pistone tiendra une conférence sur le thème : « Baiardo et les Druides ».

À la différence de nombreux autres villages de l’arrière-pays de la Ligure occidentale, Baiardo (1ère photo) jouit d’une ancienneté historique enviable illustrée par d’innombrables découvertes archéologiques, philologiques et documentaires effectuées durant les dernières décennies. La tradition orale du lieu ne ment pas lorsqu’elle rappelle la présence des Druides savants en haut de la colline qui surplombe sa partie habitée, près des ruines de l’église édifiée justement pour en effacer le souvenir en recouvrant ce lieu d’un ouvrage chrétien.

La conférence sur « Baiardo et les Druides » traitera d’une façon nécessairement synthétique l’histoire passionnante qui, après trois mille trois cent ans, rassemble encore Baiardo, Castelvittorio, Perinaldo ainsi que Seborga, et les place en tête de tous les autres villages ligures en matière d’histoire ancienne (2ème photo : un Druide sous le chêne sacré – rappelons que les Ligures pré-indoeuropéens se mélangèrent lentement aux Celtes pour devenir des Celto-Ligures - NDT).

Le Chevalier et Professeur Giorgio Pistone est connu pour son activité soutenue consacrée pendant plus d’un demi-siècle à la recherche des vestiges et des témoignages de l’histoire locale. En font foi entr’autres la reconstruction de l’origine et de l’histoire de la Principauté de Seborga. Il est d’ailleurs le Conservateur de la Bibliothèque Historique de la Principauté de Seborga. On lui doit aussi la découverte du tumulus préhistorique de Pian del Rè (au nord-est de Seborga), du sceau « Urbicia Vivas », des habitats préromains de Cima Tramontina (Vintimille), Semoigo (Apricale), Croce delle Rocche (Coldirodi), Cian Zerò (Bordighera), Brucianave (Riva Ligure) et du site paléolithique de Sanremo.

La conférence, qui se déroulera en l’Oratoire San Salvatore à 16 heures, s’inscrit dans le programme de la Festa di Primavera 2007 (Fête de Printemps 2007) de Baiardo.
Le programme est sous le patronage de la Commune de Baiardo et comprend: le nouvel aménagement du « Museo del sorriso » (Musée du sourire); la présentation d’une peinture du 17° siècle nouvellement restaurée (le 20 mai); la traditionnellle Fête « de Ra Barca » (le 27 mai) et depuis Sanremo la promenade dite « dei 4000 scalini » (des 4000 marches ou gradins) (3 juin).

(Source : Arrigo Speziali – Conseiller Communal de Baiardo - Publié par SeborgaPress le 2.5.07)

Sanremo: Corso Fleuri 2007

Sanremo: 31 Janvier 2007. La ville de Sanremo accueille du 14 janvier au 4 février le festival des fleurs « Sanremo in Fiore” (Sanremo en Fleurs) avec le charme du « Corso Fiorito » (Corso fleuri), son impressionnante parade processionnelle de chars fleuris.
Il s’agit d’un évènement annuel où toutes les variétés de flore produites en Ligurie du Couchant (Ligurie Occidentale) sont exposés, depuis les plantes à feuilles persistantes, les cactus et les plantes à fleurs jusqu’aux herbes aromatiques.
C’est un évènement à ne pas manquer, où l’on peut s’immerger dans les milliers de couleurs et de parfums que l’on ne trouve que dans la région de Sanremo, grâce à son microclimat qui leur permet d’être cultivés en hiver.
Le « Corso Fleuri » est également une occasion pour les nombreux floriculteurs de la région de concourir sur un thème commun (choisi par les organisateurs) avec leur meilleure composition florale.
Le thème de cette année était les personnages de bandes dessinées.
Douze villes et villages ont participé à l’événement qui a culminé avec la parade florale dimanche dernier le 28 janvier.
Cette année le vainqueur pour la seconde année consécutive a été la ville de Santo Stefano al Mare avec une composition florale représentant le personnage « Pimpa » (photo du haut). Seborga a participé avec un char fleuri représentant le personnage « Diabolik » (photos suivantes).
La première édition du “Corso Fleuri” se tint en Janvier 1904 et fut appelée “Festa della Dea Flora » (Fête de la Déesse Flore). Il y eut des chars « floraux » sur lesquels les « pionniers des fleurs » montraient leurs nouveautés. Cet évènement eut tellement de succès qu’il fut tenu année après année et qu’il donna naissance à la « Bataille de Fleurs » dans laquelle plusieurs chars étaient entièrement couverts de fleurs.
Après la guerre la parade fut appelée « Italia in fiore » (Italie en fleurs) et fut désormais accompagnée par des groupes musicaux et folkloriques. Grâce à cette parade Sanremo devint ainsi la Ville des Fleurs par excellence. De nos jours le « Corso Fleuri » est un des évènements les plus importants à Sanremo, et certainement le plus impatiemment attendu.
Les préparatifs en durent plusieurs mois, puis tout se déroule en une seule nuit : du crépuscule jusqu’à l’aube les chars fleurissent grâce au savoir-faire des gens qui les décorent. Des milliers de fleurs aux couleurs vives créent de merveilleuses compositions : des visages, des vêtements, des animaux, des nuages, des étoiles et des arrangements sont tous faits de fleurs.
Lorsque la lune cède la place au lever du jour, les chars sont prêts. La fête peut commencer et les rues de la ville sont alors pleines de vie – grâce aussi aux groupes musicaux qui accompagnent la parade chaque année.

Bienvenue!

"Bienvenue sur cette première édition du JOURNAL DE SEBORGA en langue française, le nouveau mensuel en ligne d'informations et de culture de la Principauté de Seborga.
Cette édition s'ajoute aux deux autres déjà existantes en italien (la GAZZETTA DI SEBORGA) et en anglais (the SEBORGA TIMES).
Les articles que vos trouverez ici sont en substance les mêmes que ceux des deux autres éditions.
Dans ce numéro en particulier et dans les prochains nous nous efforcerons, outre aux articles du mois courant, d'y présenter des articles déjà parus les mois précédents pour vous donner l'occasion de "récupérer" des faits importants survenus lors des derniers mois.
Nous espérons que vous trouverez ces "pages" utiles et informatives, et que vous nous écrirez pour exprimer vos opinions et avis.
Nous remercions de tout coeur tous ceux qui nous ont convaincus de démarrer cette nouvelle aventure et qui dorénavant nous asssiteront pour la faire continuer.
Et à vous, chers amis lecteurs de langue française, nous souhaitons cordialement la bienvenue dans notre grande famille. Vive Seborga!"

Renzo Colla
(Directeur de SeborgaPress)

Merci!

Merci, c’est le premier mot qui me vient à l’esprit pour célébrer la première édition du JOURNAL DE SEBORGA, la version française du SEBORGA TIMES et de la GAZZETTA DI SEBORGA.

Merci pour tous les Français qui, chaque année, visitent la Principauté.
Il pourront dorénavant suivre sur le site la vie, l’évolution et l’avenir prometteur de la Principauté, renforçant ainsi les liens indestructibles qui unissent SEBORGA et la FRANCE (via les Iles de Lérins) depuis l’an 954 par écrit, et en fait depuis bien plus longtemps encore…

Merci aussi de la part des Consuls qui dans l’ombre servent la Principauté ! Leur travail sera, par votre journal, mis en lumière et facilité.

Merci à Renzo COLLA (notre Éditeur à Sydney, Australie) et au Baron Jean-Philippe ARNOTTE (notre Consul au Luxembourg) qui font un travail extraordinaire pour le rayonnement de la Principauté.

Vive SEBORGA!

Vive le Journal de SEBORGA à qui je souhaite une aussi longue vie que la Principauté!

Chevalier André TRIQUET
Consul Général Honoraire pour la France
Chargé des Relations économiques avec la France
Chef de Cabinet du Secrétariat aux Relations Extérieures

Félicitations!

Felicitations pour cette excellente initiative de dévelopement de la Francophonie !
La "Gazette" en francais permettra à de nombreux lecteurs de découvrir la richesse et la beauté de la Principauté de Seborga.

Je suis heureux de constater un nouvel élan de dynamisme très bénéfique à Seborga.
Merci à tous les acteurs de ce renouveau, sans oublier S.A.S. Giorgio Ier sans lequel la principauté de Seborga ne serait pas ce qu'elle est devenue aujourd'hui.

Le feu Docteur MACCAGNO - ancien Premier Ministre de Seborga - et son épouse Ariane seraient très heureux de constater un tel succès.
Aujourd'hui, ils veillent tous deux comme "Anges Gardiens" sur la Principauté qu'ils ont tant aimée...

Viva Seborga per sempre !

Laurent CHISSOS
Consul Général Honoraire
Région Rhône-Alpes
Chevalier de l'Ordre de Saint Bernard de Clairvaux

Sentence Retentissante du Tribunal de Sanremo: l’État Italien n’a pas Juridiction sur Seborga!

Une affaire juridique qui dure désormais depuis plus de six ans relance la bataille pour la reconnaissance de la souveraineté juridique de la Principauté de Seborga.
Le contentieux en question concerne le Palais où siège le Gouvernement de la Principauté. Il y a quelques années, le propriétaire de l’immeuble, l’ingénieur Italo Incollino, a décidé de faire sortir les « locataires » du Palais pris en location par le Gouvernement en la personne de ses Ministres.
Après une série de pourparlers qui ont tous échoué, le Gouvernement a décidé de suspendre le payement du loyer. Le propriétaire a réagi en s’adressant à la Justice italienne pour obtenir la validation de sa résiliation pour « défaut de payement ».
Au cours de ces six dernières années, la cause a été plaidée plusieurs fois et est passée entre les mains de bien quatre Juges, sans cependant jamais aboutir à une conclusion.
Par contre, avec la sentence de ces derniers jours (datée du 5 avril 2007), l’affaire semble arriver à un tournant décisif : la Juge Erika Cannoletta di Tribunal de Sanremo a décidé que l’action légale ne peut procéder car « … il ne peut subsister dans le territoire que l’Italie considère comme le sien de juridiction exclusive d’un État non reconnu par l’État Italien mais considéré comme tel par d’autres Communautés et/ou États étrangers eux-mêmes reconnus par l’Italie ».
En substance, le Juge a suspendu son Jugement en renvoyant les actes du procès à la Cour Constitutionnelle Italienne, avec notification de son ordonnance au Premier Ministre (M. Prodi) et aux Présidents des deux Chambres (MM. Marini et Bertinotti).
À l’origine de cette décision se trouve une série de considérations et de données historiques tout-à-fait claires. Comme le rapporte la Juge Cannoletta, en 1729 le Roi de Piémont-Sardaigne Victor-Amédée II a rédigé un acte d’achat de la Principauté de Seborga, mais cet acte n’a jamais été enregistré, ce qui le rend nul. La Principauté ne fut pas non plus annexée à la République de Gênes (comme il ressortirait du Traité d’Aix-la-Chapelle) et « …elle résulterait ne pas voir été citée au Congrès de Vienne ».
Le Juge Cannoletta « suspend son jugement » en citant la Constitution Italienne, le Code de Procédure Civile et une Loi de 1995. Elle analyse le concept d’État, elle en étudie, également à travers la littérature en la matière, son droit à l’existence dans le cas de non-reconnaissance, et elle examine ces aspects en ce qui concerne Seborga.
Face à cette sentence on observe parmi les Séborgiens de la surprise et une grande satisfaction. Il faut toutefois mentionner une dure critique, un défoulement personnel, de la part de l’actuel Assesseur (Conseiller Communal) à la Culture de la Commune, Gustavo Ottolenghi, qui a pratiquement contredit les motivations du Juge en déclarant à un journal local que: « … Seborga est une commune, pas une Principauté. Cette administration (communale) veut rendre clair ce point une fois pour toutes. Au niveau folklorique et touristique, le Prince Giorgio a fait vraiment beaucoup pour Seborga, mais on ne peut mettre en doute l’Institution Communale ».
Ces déclarations, bien que fortes, ne semblent pas être partagées par les autres membres du Conseil Communal ni par le reste de la population. Certains voient dans les paroles de l’Échevin un reste de vieilles rancoeurs non encore dissipées.
C’est ce dont est convaincu le Chr. Giorgio Pistone, auteur de textes d’histoire locale, conservateur de la Bibliothèque Historique de la Principauté et Porte-parole du Gouvernment de la Principauté, qui a déclaré à SeborgaPress que: « Ottolenghi fut dans le passé un Chevalier de la Couronne, mais qu’ il fut ensuite expulsé par le Prince en personne».
Au-delà des possibles rancoeurs, le Chr. Pistone commente ainsi la dite sentence: « Le Juge a rendu une décision bien articulée et pondérée, le tout avec rigueur et professionnalisme. Elle a ouvert pour nous une porte restée fermée depuis 20 ans. Maintenant nous pourrons procéder dès que la Cour Constitutionnelle se sera prononcée sur le cas ».
G. Pistone explique: « Si la Cour Constitutionnelle devait reconnaître la compétence judiciaire italienne sur Seborga, nous ferons recours à la Cour Européenne des Droits de l’Homme. Si par contre la Cour ne devait pas reconnaître cette juridiction, cela signifierait la reconnaissance juridique de la souveraineté de Seborga ! ».
Quoi qu’il en soit, les citoyens de Seborga ne pouvaient recevoir de plus beau cadeau dans cette affaire. Sans nul doute une nouvelle saison intéressante et pleine de surprises s’annonce pour Seborga. En tous cas la Principauté continuera à faire parler d’elle et le reste du monde continuera à chercher à comprendre la réalité complexe de ce petit territoire de l’arrière-pays ligure qui revendique sa souveraineté depuis des années.

Ce n’est pas un hasard si la télévision d’État allemande a commandé un documentaire d’une demi-heure sur l’histoire et sur la réalité de Seborga et de la Principauté. Les travaux préparatoires et de recherche sont déjà engagés, et les prises de vues devraient démarrer en août prochain.

Dimanche 20 Mai: “Les Templiers à Seborga” par Vitaliano Gallo

G.I.T.E.

Dimanche 20 Mai “Principauté de Seborga”

11hoo

Salle du Palais du Gouvernement

Recit sur “Les Templiers à Seborga” par Vitaliano Gallo

12h30

Restaurant « Il Principe » repas

16hoo

Eglise de S.Martin

« Concert d’Orgue »

participation € 30,oo

pour reserver :

vitalianogallo@virgilio.it

où ecrire à

Vitaliano Gallo – 25, rue Bezzecca Sanremo 18038 IM ITALIE

Pour t. information :
http://www.orchestraprincipatodiseborga.com/

Du Salon Vinicole VINITALY de Vérone : les Olives de Seborga, Variété de Taggia

Peu mais bien : l’huile reconsidérée en cuisine.

Il a travaillé avec Gualtiero Marchesi à Milan et avec Alain Ducasse à Monte-Carlo, au restaurant « Le Gavroche » à Londres et avec le maître-pâtissier Pierre Hermé chez Fauchon à Paris. Ses trois étoiles Michelin étaient un peu sa carte d’identité jusqu’à ce que le Chef David Oldani choisisse de rentrer dans sa Lombardie et d’ouvrir un petit restaurant (trattoria) à Cornaredo en Lombardie, le « D’O ».
Cet établissement propose une cuisine de type traditionnel qui utilise des produits de très haute qualité mais d’origine locale, ce qui permet de maintenir des prix modérés. C’est une proposition « démocratique » qui n’oublie cependant pas les leçons des grands maîtres.
L’huile d’olive ne peut manquer dans ce type de cuisine, en particulier l’huile d’olive de la variété « Taggia » (du nom d’une localité ligure un peu au nord-est de Seborga) produite à Seborga par Vittorio Corsini. « Je préfère ce type d’huile pour sa finesse et sa douceur, ainsi que pour sa saveur qui ne s’impose pas trop » déclare M. Oldani qui a sa propre philosophie sur l’utilisation en cuisine de l’huile d’olive, qui doit évidemment toujours être extra-vierge.
« Ma cuisine est une cuisine traditionnelle dont j’élimine les fritures et les graisses. C’est pourquoi, bien que l’huile d’olive extra-vierge fasse partie des graisses non saturées, elle doit être utilisée avec beaucoup de parcimonie et de préférence crue, faute quoi elle superposerait son goût à celui des plats » affirme M. Oldani. « Si l’huile est bonne, elle parvient à donner aux plats leur juste parfum, même si j’en utilise moins qu’une petite cuillère à café».
Au restaurant le « D’O » l’huile d’olive est utilisée sur la Carte estivale, mais dans seulement 10% des plats car « je considère qu’elle ne doit pas dicter sa loi en cuisine. Elle ne doit pas obnubiler le cuisinier dont le tour de main représente la spécificité de ma profession. C’est pourquoi je préfère ne pas utiliser dix types d’huile différents ».

(Vinitaly à Vérone du 29 mars au 2 avril 2007)

Inauguration du Consulat Honoraire de la Principauté de Seborga à Castellarano (Émilie-Romagne)

Le siège du Consulat Honoraire de la Principauté de Seborga à Castellarano (au sud-ouest de Modène, en Province de Reggio Emilia) a été officiellement ouvert au public le 30 mars passé en présence des Représentants du Consulat, de l’Adjoint au Maire et Assesseur à la Culture de la Commune ainsi que de nombreux participants.
La Presse locale, qui était elle aussi bien représentée à l’inauguration, a couvert l’évènement par des articles et interviews également durant les jours qui ont précédé.
Les participants ont marqué leur intérêt tant pour les aspects historiques que pour celui de liberté que Seborga représente.
Parmi les initiatives proposées se trouvent des activités de sensibilisation aux Droits de l’Homme et des rencontres à caractère historique, culturel et géopolitique. Parmi les projets figure aussi celui d’ouvrir localement un Prieuré de Chevaliers nommés par S.A.S. Giorgio I°, Prince de Seborga.

Ce Consulat Honoraire a été institué par un Décret de S.A.S. le Prince Giorgio I° en date du 28 novembre 2001. Il hébergera des conférences et séminaires de nature historique, musicale et artistique.
Les nouveaux locaux sont situés Via J.F. Kennedy, 27 et le Consulat a ouvert un site web consultable à l’adresse:

www.beepworld.it/members/consolatoonorariodiseborga

Foire de Nice : Premier Prix Pour Seborga

Seborga a participé avec succès à la Foire de Nice durant la semaine du 10 au 19 mars 2007 avec la commune de l’Escarène à laquelle elle est jumelée. Un stand a été monté avec des photographies panoramiques, des vidéos de manifestations culturelles et touristiques, ainsi que des produits offerts par les commerçants et les restaurants locaux.

Il a été distribué 1500 bouquets de genêt avec des dépliants sur les deux communes. Le maire de Seborga, Franco Fogliarini, a exprimé sa grande satisfaction de ce que le stand de Seborga ait obtenu le 1° prix pour le meilleur accueil des visiteurs.